Comunicados de Prensa
Con apoyo de la Embajada de los EE.UU., presentan el libro “El Paraguay y la Triple Alianza. La década de posguerra, 1869-1878 ” de Harris G. Warren
22 de junio, 2009
El miércoles, 24 de junio, a las 11:30 se realizará la presentación del libro “El Paraguay y la Triple Alianza. La década de posguerra, 1869-1878 ” de Harris Gaylord Warren, traducido al español por Guido Rodríguez Alcalá, del original en inglés. El acto de presentación se llevará a cabo en la Biblioteca Roosevelt del CCPA, sobre la Av. España 352, con la participación del traductor de la obra, representantes de la Embajada, del CCPA y de la Editora Intercontinental.
Esta iniciativa cultural para la traducción al español de esta valiosa obra literaria, cuenta con los auspicios de la Embajada de los Estados Unidos de América, en alianza con el Centro Cultural Paraguayo-Americano y la Editora Intercontinental. En este sentido, la Embajada estadounidense, a través del Programa de Traducción de Libros de la Oficina de Programas Informativos Internacionales del Departamento de Estado, ha posibilitado la cobertura de los costos de la traducción y la adquisición de los derechos intelectuales correspondientes, contribuyendo así con la historia del Paraguay y con el fortalecimiento de su amistad con los EE.UU.
Acerca del libro y el autor Harris G. Warren:
El historiador norteamericano Harris Gaylord Warren fue el pionero de los estudios del Paraguay en los Estados Unidos. A partir de su tesis de maestría, que versó sobre la cuestión de límites del Chaco, el autor realizó numerosas investigaciones sobre la historia paraguaya del siglo XIX. Hasta hace poco tiempo, desde su edición en 1978, esta valiosa producción sólo se había publicado en inglés. Con la traducción de Paraguay y la Triple Alianza se rinde homenaje a Warren y se favorece a los lectores de habla hispana.
En este libro se realiza un análisis exhaustivo de los años que siguieron a la trágica Guerra de la Triple Alianza, momento decisivo que condiciona la evolución posterior de la nación vencida, según muestra Warren con pericia de historiador y evidente acento literario. Así, Warren hace mención del arbitraje del Presidente de los EE.UU Rutherford B. Hayes, en la disputa territorial entre Paraguay y Argentina al término de la Guerra de la Triple Alianza, con el fallo favorable para Paraguay.
Basándose en documentos de los archivos de varios países, Warren reconstruye con objetividad y simpatía por la nación guaraní aquel período difícil. La relación del país mediterráneo con los dos grandes vecinos, la necesidad de superar el aislamiento internacional, el propósito de avanzar hacia un orden más justo y libre, han sido desde entonces factores determinantes para la vida nacional. Si la historia es la maestra de la vida, la lectura de este libro es indispensable para la comprensión del Paraguay actual: un país que, afanosamente, trata de superar un pasado de regímenes políticos autoritarios.