Políticas de los Estados Unidos

Durante los últimos tiempos, han corrido varios y diversos rumores, que son falsos, sobre supuestos  intereses norteamericanos en el Paraguay. En esta sección nos encargamos de desmentirlos, presentando la verdad y los hechos tal cual son.

El FALSO Rumor:

Financiación a grupos políticos en Paraguay

Falsas acusaciones han sido vertidas sobre la Embajada de los Estados Unidos en Paraguay, argumentando una supuesta financiación, "disfrazada", en forma de donaciones a organizaciones no gubernamentales, con el objetivo de apoyar a determinados sectores políticos de la oposición.

LA VERDAD:

La Embajada de los Estados Unidos no apoya a ningún sector político del Paraguay

• La Embajada de los Estados Unidos no financia ni apoya a ningún sector político en el Paraguay. Las acusaciones son descabelladas y carecen de cualquier tipo de sustento válido.
• El gobierno de los Estados Unidos, a través de su Embajada en Paraguay, alienta el proceso democrático en el país, y de ninguna manera adopta una posición favorable hacia uno u otro movimiento, o partido político.
• El gobierno de los Estados Unidos no se inmiscuye en los asuntos internos del Paraguay, y cree firmemente en que son los paraguayos quienes deben decidir sobre las decisiones y el rumbo de su país.

El FALSO Rumor:

Estados Unidos y la ONU asumieron control del Amazonas

Desde el año 2000, ha circulado un falso rumor que sostiene que Estados Unidos y las Naciones Unidas han asumido el control de la selva tropical del Amazonas, de manera a protegerlo y cuidarlo para el bien de toda la humanidad.

El falso rumor se basó en una imagen manipulada, perteneciente, supuestamente, a la pagina 76 de un libro de texto de sexto grado, de los Estados Unidos, titulado “An Intrduction to Geography” (Una introducción a la geografía).

LA VERDAD:

No existen indicaciones que sugieran la existencia de tal libro (ver: foto de imagen manipulada). La Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, con más de 29 millones de libros y otros materials impresos, no lo tiene registrado en sus archivos. El Online Computer Learning Center's WorldCat database, la base de datos de información bibliográfica mas grande del mundo, con más de 47 millones de libros, no tiene registro alguno sobre este supuesto libro. Tampoco puede ser encontrado en búsquedas por Internet en amazon.com o en Google.

Errores gramaticales y ortográficos en la falsificación

Para alguien de habla inglesa, hay demasiados errores de ortografía y gramática, así como un uso inapropiado de tono y lenguaje, aunque estos no necesariamente serían obvios para alguien que tenga el inglés como segunda lengua. Las palabras que están mal escritas y otros errores muy obvios están indicados en negrita y son:

• 3.000 debería ser 3,000; los norteamericanos usan una coma, y no un punto para separar los millares de las centenas en los números.
• “INT’L” debería ser “iNTERNACIONAL”: abreviaciones informales no serían utilizadas en un libro de texto.
• “responsability” debería escribirse “responsibility”.
• “irresponsable” debería escribirse “irresponsible”.
• “authoritary” debería escribirse “authoritarian”.
• la "a" antes de "unintelligent" debería escribirse "an".
• “destroying” debería escribirse “destruction”.
• “vegetals” debería escribirse “vegetables”.
• “calcule” debería escribirse “calculate”.
• “cert” debería escribirse “certain”.
• “explorate” debería escribirse “exploit”.

Además, en el texto se utiliza un tono inapropiado y contiene otros varios errores gramaticales y de uso del lenguaje.

Texto de la falsificación:

An Introduction to Geography South America in the northern section of South America, forming a land of more than 3.000 square miles.

3.5-5 -- THE FORMER INT'L RESERVE OF AMAZON FOREST

Since the middle 80's the most important rain forest of the world was passed to the responsability of the United States and the United Nations. It is named as FINRAF (Former International Reserve of the Amazon Forest) and its foundation was due to the fact that the Amazon is located in South America, one of the poorest regions on earth and surrounded by irresponsable, cruel and authoritary countries. It was part of eight different and strange countries, which are in the majority of cases, kingdoms of violence, drug trade, illiteracy and a unintelligent and primitive people.

The creation of FINRAF were supported by all nations of G-23 and was really a special mission of our country and a gift of all the world, since the possession of these valuable lands to such primitive countries and people should condemn the lungs of the world to disappearance and full destroying in few years.

We can consider that this area has the most biodiversity in the planet, with a vast number of species of all types of animals and vegetals. The value of this area is unable to calcule, but the planet can be cert that The United States won't let these Latin American countries explorate and destroy this real ownership of all humanity.

FINRAF is like an international park, with very severe rules of exploration.
[Map Caption] Map 3.5-5.1 -- We can see the location of the International Reserve. It took area of eight South America's countries: Brazil, Bolivia, Peru, Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, and F. Guyana. Some of the poorest and miserable countries of the world.

Una Falsificación "Made in Brazil"

Algunos de los errores gramaticales en la falsificación indican que el que la hizo era de lengua portuguesa. En portugués, la palabra “calculate” es "calcule", y la palabra “vegetable” es "vegetal".

El 8 de junio de 2000, el entonces Embajador brasilero ante el gobierno de los Estados Unidos, Rubens Antonio Barbosa, calificó a la falsificación como “desinformación ‘Made in Brazil’ por sectores aun no identificados”.

El Embajador Barbosa agregó: “La primera fuente de la supuesta noticia fue un sitio Web asociado con el slogan "Brasil, Ame-o ou Deixe-o" (Brasil: ámelo o déjelo), pero sin otra identificación de aquellos responsables del sitio Web”.

El Ministro Consejero de la Embajada de Brasil en ese entonces, Paulo Roberto de Almeida, declaró que la falsificación fue vinculada a sectores del ala derecha, que se especializan en transmitir noticias de supuestos ataques en contra de la soberanía brasilera, de una manera que no es solo paranoica, sino también irresponsable.

A pesar que la página del libro de texto ha sido identificada como una falsificación hace mucho tiempo, continúa circulando ampliamente por Email, y es frecuentemente confundida como si fuera verdadera.

Lea esta información en inglés.
l FALSO Rumor:

Estancia de Bush

En octubre de 2006 comenzaron los rumores que el ex Presidente George H.W. Bush posee 70.000 hectáreas (173.000 acres) en el Chaco, que el actual presidente George W. Bush posee 40.000 hectáreas (98.842 acres) y que un embajador estadounidense (Timothy Towell, ex embajador estadounidense en Paraguay en el período 1988-1991) fue contratado para administrar la propiedad de Bush.

Además, la gente dice que Jenna Bush, hija del presidente vino al Paraguay para verificar la propiedad ganadera.

LA VERDAD:

El Presidente Bush no posee una estancia en el Paraguay

• Ni el ex presidente, así como tampoco el actual Presidente Bush, poseen propiedad alguna en el Chaco o en cualquier otra parte del Paraguay.

• El ex Embajador Towell ha confirmado que él no administra propiedad alguna en Paraguay a nombre del ex Presidente George H.W. Bush o del actual presidente George W. Bush.

• Jenna Bush visitó Paraguay brevemente bajo los auspicios de UNICEF.
  

El FALSO Rumor :

Base Militar

Desde junio de 2005, se ha desarrollado falsamente un mito que afirma que Estados Unidos tiene planes de establecer una base militar en Paraguay. También se dijo que habían 400 marines apostados en forma permanente en el país.

LA VERDAD:

Los Estados Unidos no tiene planes para una base militar en Paraguay

• Estados Unidos NO tiene una base militar en Paraguay y no tiene planes de establecer una.

• Estados Unidos NO ha pedido al gobierno paraguayo una base militar y tampoco tiene intenciones de destacar soldados en Paraguay.

• El presidente paraguayo Nicanor Duarte firmemente negó que habría  base estadounidense alguna en su país en agosto de 2005: “En Paraguay no habrá base militar estadounidense alguna o cualquier instalación de esa clase porque somos un país soberano. Somos parte del MERCOSUR y queremos sobre todo la estabilidad democrática.”

Realidades relacionadas con los ejercicios militares paraguayo – estadounidenses

Los ejercicios militares en sí mismos no son nada nuevo. El Paraguay y los Estados Unidos de América han estado realizando ejercicios militares bilaterales de rutina desde 1943.

Muchos de estos ejercicios proporcionan asistencia médica humanitaria a miles de campesinos necesitados y a otras personas en localidades rurales. Los Estados Unidos ha proveído de servicios médicos gratuitos a más de 90.000 paraguayos desde el 2001, lo que incluye vacunaciones, atención oftalmológica y del oído y procedimientos para reparar fisuras del paladar.

Ejercicios similares de entrenamiento de rutina se realizan entre las fuerzas armadas de los Estados Unidos y las fuerzas militares de muchos otros países en Latinoamérica y otros lugares del mundo, tal como la han hecho durante décadas. El propósito de tales ejercicios, dondequiera que tengan lugar, es mejorar la capacidad de las fuerzas, tanto del país anfitrión como de los Estados Unidos.  

Los ejercicios de entrenamiento en Paraguay no están ligados a ninguna otra asistencia proporcionada por el Gobierno de los Estados Unidos.

En mayo de 2005, el Senado paraguayo, respondiendo a una solicitud presentada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, aprobó la entrada al país de soldados estadounidenses con el propósito de participar en los 13 ejercicios separados de entrenamiento militar programados, llevados a cabo en un período de 18 meses. Ese período culminó el 31 de diciembre de 2006.

El FALSO Rumor:

Base Aérea

La gente que alega que existe una “base estadounidense” usualmente cita al Aeropuerto Internacional Luis Maria Argaña de Mariscal Estigarribia en Paraguay.

Ellos dicen que los estadounidenses construyeron el aeropuerto con una larga pista de despegue, dotado también de un radar y hangares para cientos de miles de soldados, con el objeto de facilitar los vuelos militares estadounidenses.

LA VERDAD:

El aeropuerto Mariscal Estigarribia fue construido por paraguayos, no por estadounidenses

En septiembre de 2005, el Coronel Elio Antonio Flores, portavoz de la milicia paraguaya, declaró que los ingenieros militares paraguayos construyeron el aeropuerto, no los Estados Unidos.

El aeropuerto Mariscal Estigarribia fue construido entre 1977 y 1986 por el gobierno paraguayo. Los Estados Unidos NO estuvo involucrado. La idea de la gente de Stroessner fue la de desarrollar una zona de libre comercio en el Chaco para ayudar a desarrollar la región. Los primeros aviones de carga de esa era , el DC-8 y el Boeing 707, necesitaban pistas de despegue muy largas para despegar en caso en que el avión lleve carga completa.

Además las pistas de despegue en Mariscal Estigarribia tienen solamente 131 pies (40 metros) de ancho, muy estrechas para los aviones militares estadounidenses.

Los B-52 típicamente necesitan una pista de despegue con un ancho de 150 pies (46 metros) para aterrizar , y los modelos más nuevos requieren una pista de aterrizaje  aun más ancha – 175 pies (53 metros).

Las numerosas deficiencias del aeropuerto también  hacen impracticable su uso. No cuenta con aproximación publicada, instrumentos de navegación , iluminación; sus instalaciones de reabastecimiento están diseñadas solamente para aviones pequeños como los Cessna, y las condiciones de la pista de despegue está calificada como “pobre” por el U.S. Air Mobility Command Airfield Suitability Report

El gobierno de Paraguay restringe  el campo de aviación solamente para uso de emergencia.

La pista de despegue del Mariscal Estigarribia  de 3.500 metros no es inusual para un aeropuerto internacional . Los otros dos aeropuertos de Paraguay tienen pistas de despegue de similar longitud:  el Aeropuerto Internacional Guaraní (3.400 metros) y el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi ( 3.353 metros). El vecino Bolivia tiene tres aeropuertos con pistas de despegue que iguala o excede la longitud de la del aeropuerto Mariscal Estigarribia.

El FALSO Rumor:

"Inmunidad Total"

Informes aparecidos en los medios de comunicación y en el Internet afirman que el Gobierno del Paraguay ha concedido “inmunidad total” o completa inmunidad diplomática a las tropas de los Estados Unidos desplegadas para los ejercicios, en violación a las obligaciones asumidas por Paraguay bajo el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, a lo establecido por la Convención de Viena, la Convención de Ginebra, y otros Tratados Internacionales. Este no es el caso.

LA VERDAD:

El Gobierno del Paraguay NO otorga al personal militar de los Estados Unidos ninguna inmunidad en las jurisdicciones civil y administrativa por “actos cometidos fuera del ámbito de sus deberes”

Ambas Cámaras del Congreso paraguayo extendieron al personal estadounidense asignado a los ejercicios una categoría equivalente a la acordada para el personal administrativo y técnico de las embajadas extranjeras. Esta categoría es diferente de la acordada para “agentes diplomáticos” (tal como está definido por la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas) y no otorga al personal militar de los Estados Unidos ninguna inmunidad en las jurisdicciones civil y administrativa del país anfitrión por “actos cometidos fuera del ámbito de sus deberes.”

La categoría técnica y administrativa se describe en el Artículo 37 de la Convención de Viena y está en total concordancia con las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que reconoce las “obligaciones según la ley internacional” de los países signatarios con respecto a  estos asuntos (Parte 9, Artículo 98).

Estados Unidos insiste en el estricto control y jurisdicción sobre su personal militar, específicamente para asegurarse una rápida y justa adjudicación y castigo a cualquier responsable.

El FALSO rumor:

Aquífero Guaraní

Los Estados Unidos quieren apoderarse del agua del Acuífero Guaraní. 

LA VERDAD:

Estados Unidos NO tiene ningún interes en el Acuífero Guaraní 

El Gobierno estadounidense reconoce el Acuífero Guaraní como un recurso importante para los habitantes de la región. Hay abundantes recursos de agua dulce en los Estados Unidos y mover toda esa agua desde el Paraguay a los Estados Unidos es simplemente una idea descabellada.